Hồn binh chi quaTiểu thuyết

[Đam Mỹ] Hồn Binh Chi Qua – Chương 10

Bookmark

Chương 10

Editor: Hạ Vũ

www.lehuyetcung.com H9b yE2 ds 45

Hlvxl RkQQo v04 9 RYx3 HB

Lần đầu tiên kiếm được năm trăm đồng, cũng chính là “món tiền lớn” năm ngân tệ, Giang lão bản tâm tình có chút kích động. Bất kể là ở thế giới nào, quả nhiên chỉ tiền mới có thể cho hắn cảm giác an toàn nhiều nhất. Hắn chỉ cần nghe tiếng va chạm thanh thuý của tiền đồng một chút, liền cảm thấy toàn thân thoải mái, bước đi đều sinh phong.

Uy c WM1h ajZ skV 7nj 0q FG

h 6tFUW wRGy jjUj iyC Sv f

Ra phố, đầu tiên hắn mua cho Chích Huyền một bầu rượu thanh mai [1] thượng đẳng, lại mua cho Mạnh Thăng đôi ủng da hươu, một già một trẻ đều rất cao hứng. Giang Triêu Qua trong lòng có chút xúc cảm, nếu hắn có người nhà, không biết liệu có tình cảnh này hay không? Đưa cha già con thơ đi dạo phố mua sắm, hoà thuận vui vẻ hoà thuận vui vẻ…

T A4 ht0Qu fm Kah RT3AQD d

www.lehuyetcung.com EmI tcBp6b E

“Một bầu làm sao đủ cho ta uống.” Chích Huyền đại ngôn bất tàm [2] nói.

l 0zTp aIK 9u jfua r tPBg B

Q5AK zdD5Hi V 9mfek fFEE

Giang Triêu Qua bị kéo về thực tế, mắt nhìn ranh con xấc xược đang trừng mắt xù lông, lần thứ hai nghĩ, nếu y là con trai hắn thì đã sớm bị bóp chết tươi… Hắn ho nhẹ một tiếng, “Chúng ta đi tìm thú liêu trước, ta kiếm được nhiều tiền mới có thể mua thứ tốt hơn cho ngươi a.”

www.lehuyetcung.com aQ6S 4FvMEr

Lệ Huyết Cung s2 ZJRwX4 W R

“Cửa hàng thú liêu kia không tệ, thường xuyên đào được đồ tốt.” Mạnh Thăng chỉ chỉ cửa hàng cũ kỹ nơi góc đường.

MQ w8 cYaMh K gIy2 nkb pR H

Or Qtd M9 jwG nBlt eX4 6m S

Ba người đi vào cửa hàng. Giang Triêu Qua vỗ vỗ lưng Chích Huyền, “Mau tìm xem, có gì ngươi từng ăn rồi hay không, hoặc thứ gì đó ngươi cảm thấy cổ kính lâu năm.”

w qFNHWl R jC yLyGuz G O6w

Được dịch và đăng tải duy nhất trên website của Lệ Huyết Cung 2 YQy0 dzO S5

Chích Huyền nốc một ngụm rượu, “Đưa ta đi lượn một vòng.”

IsB 1c2wYx e YmmN D3AwiQ

www.lehuyetcung.com ty udaSW 3W9

Giang Triêu Qua ôm y, vòng vèo trong cửa hàng rộng lớn.

Editor: Hạ Vũ E yHL eV qlrH

www.lehuyetcung.com gQFG mPjfYL

“Chờ một chút.” Chích Huyền chỉ tay, “Lấy cái kia cho ta.”

V kB1M 9c3 O1 Iz a Rh7g n0t

www.lehuyetcung.com iK xg UM4LV Z

Giang Triêu Qua cầm một đoạn xà cốt lên, “Cái này sao?”

www.lehuyetcung.com qF 2WqgAB H h

4d oAn Yp SOe zM F5NUYs P F

Chích Huyền tiến đến, chóp mũi ngửi ngửi, “Đây là Phúc Trùng.”

Được dịch và đăng tải duy nhất trên website của Lệ Huyết Cung sym zk Uk3x6

www.lehuyetcung.com jOt fxtY6e V

“Phúc Trùng đáng giá nhất chính là xương gai trên lỗ mũi của nó, nếu như xương gai mất, rất có thể đã sớm bị chế thành hồn khí.” Mạnh Thăng nói.

Editor: Hạ Vũ W PW uf4gc QH

www.lehuyetcung.com SRJYcj g pg9

Giang Triêu Qua gật đầu, “Nếu nó quả thực được lợi ta sẽ mua, thử thời vận một chút.”

www.lehuyetcung.com Qs F Rpj6 7be

www.lehuyetcung.com e5mU RxK uy H

Chích Huyền tiếp tục nhăn mũi dùng sức ngửi, “Thứ này da lông quá thô, một chút cũng không dễ ăn.”

Pe ldk vZ GxB q ClppI 5Jce

xSF2 pyZ yr k Ow4vKz i pSS

Giang Triêu Qua cầm lấy một cái xương sọ trên quầy, nhìn qua hoàn toàn giống xương bò.

Qrns dIMqHv p 3DK zv xxoJ

www.lehuyetcung.com vqnN Jucf9a

Chích Huyền tìm ra hai thứ kia trong cửa hàng này. Giang Triêu Qua hung tàn ép giá với ông chủ, cuối cùng xuất ra bảy mươi đồng mua lại hai kiện tán liêu.

Editor: Hạ Vũ dtTV KJk E2 n

www.lehuyetcung.com E9j nWa Uo gH

Ba người liên tục chiến đấu ở các chiến trường cửa hàng thú liêu kế tiếp.

QQE We yuvMn 6S qbp Rj sH4

01 9elfgx p 0 jb l5R 1W CjC

Ranh con xấc xược tuy rằng khó hầu hạ, nhưng vào lúc này lại phát huy tác dụng đáng mừng. Hầu như trong từng cửa hàng thú liêu, y đều có thể tìm ra một hai vật có giá trị. Giang Triêu Qua đã quên đứa bé ba tuổi mình ôm trong lồng ngực hàng ngày chính là dị thú sống hơn một ngàn năm, là kẻ bước ra từ 《Dị Thú Điển Tịch》, dù đối mặt với một đống xương cốt thất linh bát lạc cũng chỉ cần dùng mũi ngửi.

www.lehuyetcung.com CF8Z XP8Wdg

Y GYMD3V Q KH P 2UO yn O2Wi

Lúc tới cửa hàng thú liêu cuối cùng, Chích Huyền đã uống đến độ khuôn mặt nhỏ nhắn hiện sắc phấn hồng, mắt nhanh chóng không mở ra được, đầu gối lên hõm cổ Giang Triêu Qua, nước bọt thấm ướt cả áo, biểu tình mê say và khóe miệng tươi cười, nhìn qua khá hài lòng.

v jrQ Du PgXD 7 Of9 W5 cAdI

7Dh TJ IQb4B vWaX O 5DBs Z

Giang Triêu Qua vỗ vỗ mông y, “Tổ tông, còn một cửa hàng nữa, đi tìm xong ta liền đưa ngươi về đi ngủ.”

Cấm re-up, chuyển ver dưới mọi hình thức! Af 3oyDHe M S

www.lehuyetcung.com 1MZl Kz3usq

Chích Huyền mở mắt, cố sức thở hổn hển mấy cái, lồng ngực phập phòng lên xuống, “Thứ mùi này…”

6Q3E DR9 J2 y qWz 4 7Udv yC

i IySF1 2jiQ nyZ I 58qx v2

“Mùi gì?”

Ql M13 Rr n6t KfSD Pz8nGB

t r 5Njn vqw z jxoQu GisFk

“Ta nghĩ rằng…” Chích Huyền quơ quơ đầu, “Là… Mã Phúc (bụng ngựa), Mã Phúc vị đạo.”

msEDNn d ZMG o os xFS9V q1

www.lehuyetcung.com a Dz NIUD5 2h

Mạnh Thăng ánh mắt sáng ngời, thanh âm lập tức giảm xuống tám quãng, sợ bị người khác nghe thấy, “Tiểu Giang, Mã Phúc có thể chế thành Huyền cấp hồn binh khí!”

bnY xj q2Dqu Tl6 9t Fx1fV

www.lehuyetcung.com Xs RIP JK xYO

Giang Triêu Qua cũng hưng phấn, “Là cái nào?”

www.lehuyetcung.com 66q FW 2SGWP

OPPs e y6vq a MJR 1e1 gj oB

Chích Huyền chỉ vào góc phòng. Mạnh Thăng lật nửa ngày, tìm ra một đoạn xương sườn đã chuyển thành màu đen từ trong đống xương tuỷ. Xương sườn chỉ còn lại bốn hàng, nhưng so với gia cầm thông thường thì lớn hơn nhiều, vừa nhìn đã biết là mãnh thú.

A OIbt MuZ Dx Z Fj xXKZk x3

schB WAS Vy D 3 JAKCG 9YrE

Giang Triêu Qua hỏi: “Ông chủ, cái này bao nhiêu tiền?”

www.lehuyetcung.com G8gR j YlJe h

vg NTNvd Zo9 F5VE l INb2 E

Ông chủ đảo đảo tròng mắt nhỏ, “Thứ này vừa nhìn đã biết là dị thú Liêu a, giá đương nhiên không hề rẻ.”

q KloG2R O K9 PcY Je 1CS3z

0f6 y7O Y1 gD MTWeL 2M4FO

“Đây là dị thú tán liêu, nói không chừng thú hồn đã sớm bị chiếm. Một trăm đồng, thế nào?”

H q9FE3 fJ1W 5xeP8 H gxnC

Lệ Huyết Cung EVvHcN Q deB

Ông chủ lắc đầu liên tục, “Khối xương sườn lớn như vậy, một trăm cũng không đủ. Nếu nó không phải tán liêu thì đã chẳng bị đem tới đây để người người chọn lựa a. Trong số tán liêu cũng có rất nhiều bảo bối, chỉ là xem ngài có thể đào được hay không mà thôi. Ta thấy khả năng quan sát của ngài không tệ, ta cũng cảm thấy Liêu có lẽ là bảo bối. Hai trăm đồng, không mặc cả đâu.”

www.lehuyetcung.com 2HtM W b2pO E

cY CRhT9 tDo Zp iTnUf jJx

Giang Triêu Qua nở nụ cười, cực kỳ lạnh nhạt đáp: “Quên đi.” Nói xong dùng nhãn thần ý bảo Mạnh Thăng buông khối xương sườn, bế Chích Huyền định đi.

www.lehuyetcung.com OX SBuQLV j 3

www.lehuyetcung.com U Jk beFhi pS

Ông chủ kêu lên: “Ai ai, tiểu ca chờ một chút, xương sườn của loài thú Liêu rất hiếm gặp.”

Ntgc ny1QuE h0YO S fZkj l

p4Cy thgcOP RP 91zu8 jqI

“Lại hiếm gặp, dù sao cũng chỉ là tán liêu, một trăm đồng ta còn bằng lòng đánh cuộc một phen, nhưng hai trăm thì không đáng giá. Mong rằng ông chủ có thể tìm được người sẵn sàng bỏ ra hai trăm đồng.” Giang Triêu Qua không quay đầu lại mà đi ra ngoài.

h dhVgi ZIFs 0 Vni2S4 K yv

Vc ZUui5 J44 u8 HHhks C4d

“Tiểu ca tiểu ca!” Ông chủ vội la lên: “Được rồi được rồi, giao cho ngươi đó, ta vừa vặn muốn đóng quầy.”

www.lehuyetcung.com Dap1 3PziTH

6aK R zxr3 Cd r6ip h98bHR

Ba người về nhà, đem thú liêu mua được bày lên bàn nhẩm đếm, tổng cộng có tám món, cộng với bốn trăm đồng bỏ ra, cũng coi như thu hoạch khá dồi dào.

www.lehuyetcung.com iT7nS xvxAT

Editor: Hạ Vũ X0zmW tl3xU

Mạnh Thăng vuốt vuốt thứ gọi là xương sườn Mã Phúc, “Thực sự có thể chế thành một món Huyền cấp hồn binh khí, đủ để hưởng thụ cả đời.”

D o2LNf RfwY IuMvrx 7 Brb

1 KMMz VTP e0 z tpd9t 8Ea5

“Mạnh lão, tầm nhìn của ngươi thật quá thiển cận. Tiền để bất động một chỗ làm sao có thể sinh lời, tiền lăn tiền, mới có thể càng lăn càng lớn.” Giang Triêu Qua đem từng món thú liêu tính toán giá cả trong đầu.

P AfMPH XmjH QfCQO u H1vs

Cấm re-up, chuyển ver dưới mọi hình thức! b2ZwG9 R 7KR

“Ngươi rốt cuộc muốn kiếm bao nhiêu tiền a?”

www.lehuyetcung.com Pgj alMlsH a

5ywRO6 X i8t G6A9Y 8GPgS

Giang Triêu Qua không ngẩng đầu lên, nói: “Kiếm đến khi số tiền đủ cho ta mua được hồn dược giúp tăng thêm tu vi.” Giọng hắn rất bình tĩnh, ung dung như đang tán gẫu chuyện trên trời dưới biển, nhưng phía sau lại ẩn chứa dã tâm to lớn khiến người ta phát khiếp.

www.lehuyetcung.com 6 3hz Hm xa0g

www.lehuyetcung.com f nWAtZ 4F7L

Mạnh Thăng thở phào nhẹ nhõm, “Ta còn tưởng rằng ngươi si mê kiếm tiền, chỉ sợ ngươi được cái này mất cái khác a.”

Editor: Hạ Vũ bY Qaao9 1EK

www.lehuyetcung.com 6 H6kh6a X CV

Giang Triêu Qua than thở: “Ta ở thế giới này kiếm nhiều tiền hơn nữa có ích lợi gì, có mang đi được đâu… Nhiều lắm, mục đích lớn nhất của ta là trở về. Ngươi yên tâm, ta sẽ vĩnh viễn không quên.”

6 N8Sk8 EadO tHcW HUwyyj

dc9 a xQM6 Mu h7w M2 icdTW

Chích Huyền ợ rượu, nói lầm bầm: ” Giang Triêu Qua, tắm cho ta.”

www.lehuyetcung.com n0dU 87h YU a

www.lehuyetcung.com w b4 8VeWa 5b

Giang Triêu Qua ngoài ý muốn nhíu mày, “Yêu, tổ tông, đây là lần đầu tiên ngươi gọi thẳng tên ta a.” Trước đây không phải ngu dân thì cũng là phế vật, hắn có phải nên thụ sủng nhược kinh [3] một chút?

J AsD 1n BiZs eLF0dr b 8EH

1p iTdwRS O k Hr H eRGy kbr

Chích Huyền trở mình, mái tóc đen tuyền dán trên mặt. Y đến phẩy tay cũng lười, chỉ kêu: “Tắm, mau tắm cho ta.”

jUSgD A 6qxI 4qK Du6 Af bC

ZH 0Vwu3 fkS 2q yE bGEbj N

Giang Triêu Qua đặt một chậu nước lớn trong sân, sau khi lột sạch ranh con xấc xược liền trực tiếp ném vào nước lạnh, dù sao y cũng không sợ lạnh.

xmP4 U Ovvn g m 6dHy lpF ob

3g GbS5F Q4l kKi TS YzLEq

Chích Huyền hơi híp mắt, nhìn vầng trăng lưỡi liềm treo trên bầu trời. Con ngươi ẩn giấu bằng màu đen lúc ra ngoài dần dần khôi phục kim sắc chói lọi, nhãn thần mang một tia khó có thể hình dung nhìn lên bầu trời đêm.

Lệ Huyết Cung m Twp9 JrD Hw

www.lehuyetcung.com 7 r 6BGF RSs u

Giang Triêu Qua ngồi dưới đất, xoa xoa cánh tay nhỏ của y, “Ngươi đang nhìn cái gì thế?”

hc9 gbo sX t6 Vck 2EO HV cR

www.lehuyetcung.com T AYsW U1P Eq

“Ánh trăng. Thế giới này hoàn toàn khác với lúc ta còn sống, nhưng ánh trăng trước sau vẫn sáng tỏ.”

tZ52P y fzjc j 0Dmrf c7KN

www.lehuyetcung.com G GcPI 86b MM

Giang Triêu Qua cũng ngẩng đầu nhìn mặt trăng, “Ở thế giới kia của ta, ánh trăng cũng đẹp như vậy.” Nói không chừng hắn và Chích Huyền đang cùng ngắm nhìn chung một vầng trăng, dù cho niên đại sống và thời không của hai người cách nhau xa như ngân hà, nhưng nhờ duyên phận kỳ diệu nên gặp gỡ nơi đây. Thế giới lớn như vậy, thật không thể tưởng tượng nổi, một người một thú tưởng như vĩnh viễn không quan hệ lại gặp nhau dưới tình huống nhất sinh nhất tử. Giang Triêu Qua không cách nào hình dung cảm xúc nội tâm, hắn chỉ biết rằng, thế giới này sẽ không có chuyện gì, dưới cái nhìn của hắn là “không thể”.

lM kA5Sz UHK FqPKX 9 fZCV

BeDO bZ6 V4 O GWQns i aTeM

“Trong thời gian bị phong ấn, ta chỉ biết, một ngày nào đó sẽ có một hồn binh sử giúp ta tỉnh lại.” Chích Huyền nhìn Giang Triêu Qua không chớp mắt, “Ta cho rằng kẻ có thể khiến ta tỉnh giấc nhất định phải là một hồn binh sử cực kỳ lợi hại, nhưng không ngờ lại là một tên phế vật như ngươi.”

M8 E 55eJ Hwk LGJ GXJQTW K

Editor: Hạ Vũ T QseShk B n1

Giang Triêu Qua than thở: “Bầu không khí vừa rồi của chúng ta không phải rất tốt sao.”

www.lehuyetcung.com ITCdG h WkIb

YRo Z O3m5 wi w bFNHl t86u

Chích Huyền hừ nhẹ một tiếng, “Ta tỉnh giấc, bọn họ cũng có thể nhanh chóng tỉnh lại… Nếu đến lúc đó ngươi vẫn quá mức yếu ớt, hại ta bị thua, ta nhất định sẽ ăn thịt ngươi.”

T l7fhdI F f1 aUIR7 n A89K

1R9 zbeRFc g mh ODg ly Ace

“Bọn họ? Bọn họ là cái gì? Thiên cấp hồn binh khí?”

1G eIbKW2 T N I 1G 4CokM Gv

i4EMRM W 6pD mL I1 aDhSa d

Chích Huyền trừng mắt liếc hắn, “Chúng ta không phải hồn binh khí, chỉ là bị phong ấn vào trong hồn binh khí thôi.”

o NT xeO9E zh 0Ehq TWQUdX

sW b tcEL eWs M WCF jE WFRJ

“Có thể ngươi đã chết, ngươi hiện tại chính là hồn binh khí.”

S Ok Ia0fA OU 4 FFN3 a0l Mp

Editor: Hạ Vũ a38 T aGck LY

“Ai nói ta chết.” Khuôn mặt nhỏ nhắn non nớt của Chích Huyền lộ ra một tia cười lạnh, “Chúng ta không có khả năng bị giết chết, chỉ có thể bị phong ấn.”

www.lehuyetcung.com 9nQ1N fUgBH

Z YrTT f5n em uh1 pgmnL2 F

Giang Triêu Qua ngẩn người, trong lòng không khỏi nảy sinh một chút bất an. Chích Huyền chưa bao giờ nói với hắn nhiều lời như vậy, thậm chí vài lần còn nói lời khách sáo. Hỏi Chích Huyền y rốt cuộc là loài dị thú nào, Chích Huyền đều bày ra vẻ mặt khinh thường nói hắn không xứng đáng được biết. Hôm nay có lẽ y uống nhiều rồi, nói nhiều đến nỗi không thể giải thích nổi, khiến Giang Triêu Qua càng nghe càng thấy quỷ dị. Hắn nhíu mày, “Thế nhưng, sừng của ngươi đều đã bị làm thành đao.”

www.lehuyetcung.com OQp JUb 2k j6

iL W vPia YVI dB8F j 9Spl a

Ánh mắt màu vàng đồng của Chích Huyền giống như có lửa đốt, “Một ngày nào đó ta sẽ khôi phục cơ thể của mình…” Y nhìn về phía Giang Triêu Qua, cánh tay nhỏ bé vung lên, một bãi nước lạnh tạt thẳng vào mặt hắn, “Ngươi mau trở nên mạnh mẽ một chút a phế vật!”

T gLhkxz s RO bt3 cJ haYbg

rSk C6 M5ksX un pn S8ztE b

Giang Triêu Qua lau sạch nước trên mặt, mặt không đổi sắc giơ bầu nước lên. Bầu nước ào một tiếng dội Chích Huyền ướt từ đầu đến chân.

nO g2AUr JTi Bl 0F3PpY 1 o

V LIfJ3 5V5Q sOH q DPal kq

Chích Huyền không cam tâm tỏ ra yếu thế, liền vung vẩy tay chân khiến nước văng tung toé xung quanh, y phục của Giang Triêu Qua nhanh chóng bị ướt.

www.lehuyetcung.com 0 HmLgo ifYt

Xg vB peBRu 7 0W 2QB lX V00

Ranh con xấc xược không sợ lạnh, nhưng Giang Triêu Qua thì sợ. Hắn ấn vai Chích Huyền xuống, “Được rồi được rồi đừng nháo, còn gây chuyện nữa ta sẽ không tắm rửa cho ngươi đâu.”

L ZgyQmw Y lW D 1W tuFGy WJ

www.lehuyetcung.com 0 YiA6 0k0 6P

Chích Huyền giơ cánh tay nhỏ lên, “Mau tắm cho ta!”

gb mEz tl uBv Ck W hVAR 25O

ryU0Ar a 5ur svh 5IA1Ce Z

Giang Triêu Qua dở khóc dở cười, cầm khăn mặt tỉ mỉ lau chùi thân thể cho y, sau đó dùng xà phòng gội thật sạch mái tóc dài. Chích Huyền thoải mái nằm trong cái bồn tắm cỡ đại, hơi híp mắt ngước nhìn tinh không, không biết đang suy nghĩ điều gì.

www.lehuyetcung.com 1 oF BLs93 dm

dPon 2W1QN1 Oem 6g8 vI MV

Sau khi ôm ranh con xấc xược cả người sạch sẽ bóng loáng vào trong phòng, Giang Triêu Qua ngồi trên giường tu luyện. Hắn biết nôn nóng là chuyện vô bổ, nhưng khát vọng tu hành hồn lực cấp tốc lại ngày càng mãnh liệt, hắn dường như ký thác tất cả vào điều này. Hắn không muốn đợi thêm năm năm hay mười năm, thậm chí lâu hơn nữa mới có thể đấu một trận phân cao thấp cùng đại quốc sư. Hắn muốn lập tức điều khiển được Chích Huyền đao, cầu mong Thiên cấp hồn binh khí có thể bù đắp chỗ thiếu trong hồn lực của hắn. Nhưng giống như Mạnh lão nói, chí ít hắn phải điều khiển được nó trước đã!

Cấm re-up, chuyển ver dưới mọi hình thức! 7KdE J YURY z

www.lehuyetcung.com Z5 J3co6 ckb

Chích Huyền vùi mình trong góc nhìn Giang Triêu Qua nhắm mắt tu hành, con ngươi màu vàng đồng xán lạn trong đêm tối lại càng thêm rực rỡ.

rqi Q Uhdb FX u CIA lB u9Eh

www.lehuyetcung.com 8mr9 6eQ XE 5

Hầu như cả đêm không ngủ, ngày thứ hai rời giường, sắc mặt Giang Triêu Qua có chút tái nhợt. Nhưng hắn chỉ vừa mới bắt đầu gây dựng sự nghiệp kia, kể cả đối với chuyện khó nhọc hơn cũng sớm đã thành thói quen. Hắn rửa mặt, ăn chút gì đó rồi mang theo Chích Huyền tiếp tục loanh quanh trong thành. Lúc này hắn không tới những cửa hàng thú liêu quy mô nữa vì hôm trước bọn họ đều đã dạo qua, hắn bắt đầu tìm kiếm ở hang cùng ngõ hẻm, trên sạp hàng chốn vỉa hè, cả ở cảng phụ cận cửa hàng thú liêu.

Editor: Hạ Vũ m5Bs08 J vCL

cNpwk 0pPFo V F fZ4J cZD B

Hai người tìm bảo vật trong một đống thú liêu bừa bộn, từ sáng đến tối vầy cho mặt mũi đầy bụi đất. Giang Triêu Qua mang theo một cái túi vải rách, lúc ôm Chích Huyền đi qua cảng, hắn nhìn ảnh ngược trong nước phản chiếu dáng vẻ chật vật của hai người, chẳng khác nào phường buôn ve chai đồng nát, trong khoảnh khắc đó hắn thật không biết nên khóc hay nên cười. Còn nhớ lúc hắn ở thế giới cũ cũng từng là một đại lão bản, giờ đây hổ xuống đồng bằng bị ranh con bắt nạt [4], còn phải suốt ngày đào xương từ đống phế phẩm, hắn thật không biết bản thân còn có thể thấp kém tới mức nào. Hắn – Giang Triêu Qua – khổ cực phấn đấu hơn mười năm, không ngờ lại xuyên qua trở lại thời điểm trước ngày giải phóng [5], điều này thật chua xót, quả thực khiến hắn muốn khóc cũng không khóc nổi.

Pt 5QD Xt sm2 9C xl0JWa H q

jqNE 2Jo rY I Ie9 Uy zU6TF

Ba ngày sau, bọn họ đi tìm Từ lão lần thứ hai. Từ lão vừa nhìn thấy bọn họ đã hồng quang đầy mặt. Giang Triêu Qua trong lòng vui vẻ, biết chắc khúc xương Ly Lực nhất định đã thành công làm thành chủy thủ.

Editor: Hạ Vũ P0S k CDOo Jj

www.lehuyetcung.com zf x5d Eg FBN

Quả nhiên, vừa vào trong nhà, Từ lão đã đem tới một cây chủy thủ ngắn. Cây chủy thủ kia thân hiện ngà voi bạch sắc, có thể thấy rõ ràng hoa văn cốt chất, chỗ tay cầm dùng kim loại đen bao bọc, chế tác hoàn mỹ, vừa nhìn đã biết là đồ tốt.

JY b 2qDr 7Y9 w5TC k oUom 7

X 5z0 ef VMgP Fs Vh8GX Mb5

Từ lão đắc ý nói: “Thế nào, khối xương Ly Lực này ta đã cố gắng tận dụng, chủy thủ này hạ được cả binh khí, kiểu gì cũng bán được ba, bốn trăm ngân tệ.”

vSeqWV w kIS SVwwGS N dsS

k ea 39PQQ 7k CUW PcR IW SN

Giang Triêu Qua tiếp nhận chủy thủ, thuần thục vờn qua vờn lại trong tay. Chủy thủ lúc đó trườn khắp cổ tay hắn như thủy xà, linh xảo như vậy, nhìn qua vô cùng đẹp mắt. Hắn lăn lộn hắc bạch lưỡng đạo đã nhiều năm, lưu loát nhất là công phu cổ tay. Đây chính là kĩ xảo hắn luyện được khi còn là một tên móc túi ở đầu đường xó chợ trước kia. Cổ tay kia sau khi thành thạo công phu dùng để luyện chủy thủ thì càng trở thành đương gia pháp bảo của hắn. Hắn quyết định đến lúc có tiền sẽ làm cho mình một cây chủy thủ thật tốt, chuỷ thủ Ly Lực cốt này hắn vẫn thấy không vừa mắt.

N p dZGY cXM m MVy9z NSG9w

www.lehuyetcung.com v q90atd c is

Mạnh Thăng có chút kinh ngạc, “Ngươi biết sử dụng chủy thủ?”

SZ6 PHV Ul r3 wzs7Hy I FSS

0nL lT AodjK 2c3 Fp CjSZI

Giang Triêu Qua cười nói: “Đây chính là công phu ta thuần thục nhất.”

www.lehuyetcung.com L 683Yr 84v3

ML M9 Hq6Pa Q n y l2oi WwC z

Chích Huyền thấy cây chủy thủ trong tay Giang Triêu Qua bị vờn chơi đủ kiểu, hai mắt đều chăm chú nhìn, dường như cũng cảm thấy rất thú vị.

www.lehuyetcung.com IW c 29kH NT1

www.lehuyetcung.com QpiFN offsO

Giang Triêu Qua ném cây chủy thủ cho Mạnh Thăng, “Mạnh lão, triệu hoán thú hồn cho ta xem một chút.”

bU jcGHC baR BW2 gy vkIAo

www.lehuyetcung.com I b 6WCb MeG x

Mạnh Thăng tiếp nhận chủy thủ. Chủy thủ bạch quang lóe lên, trong nháy mắt, một hắc dã thú to lớn như lợn rừng liền xuất hiện trong phòng. Nhìn kỹ thấy thú thân như lợn, nhưng bốn vó lại giống móng gà, hình thái quái dị, nhìn qua có vài phần hung tướng.

jP Op 4DE3O 6 lC g WKZ9 BOI

Lệ Huyết Cung k S 4cBv RCb T

Giang Triêu Qua cười nói: “Hảo, thật tốt quá.”

Q3LdOy 3 ki2 T lBER5L u DT

www.lehuyetcung.com BS8G 7 6vsm i

Từ lão hưng phấn hỏi: “Giang tiểu ca, cây chủy thủ này ta làm có được hay không?”

www.lehuyetcung.com DR WUJT91 G J

nf J wixT Ub9 MHXoO qYjoF

Giang Triêu Qua mỉm cười: “Tốt lắm.”

www.lehuyetcung.com XYwkaL H AJ7

Được dịch và đăng tải duy nhất trên website của Lệ Huyết Cung S hZyAI HytG

“Vậy thú liêu còn dư…”

www.lehuyetcung.com 7Ivh ov2 8U 5

PBbS QbovrV q eS62 8iQ 7y

Giang Triêu Qua nhấc nhấc cái túi trong tay, “Hôm nay ta mang tới bốn loại, bất quá, bây giờ ta muốn dự chi (ứng trước).”

jV6fR G Wfj2 1mKN6 5KRYo

hQP dT TIr5o zCtw x3yHFE

“Không thành vấn đề.”

r lHu ZU cfj6 AIgy MU3 3R z

Me hTNEOH u s cA1pC UaDYF

“Nhưng ta có một yêu cầu, mong rằng Từ lão có thể cho ta mượn chút tiền, ta phát hiện một ít thú liêu tốt trong Hồ An thành, chỉ là chưa có tiền mua. Từ lão xin yên tâm, số tiền này ta hứa sẽ trả lại gấp đôi.”

www.lehuyetcung.com bXX5Z B fr0x

Lệ Huyết Cung pu q 3ZHw R3X

Từ lão vừa kiếm lời một cây chủy thủ Địa cấp, bản thân đã muốn phong Giang Triêu Qua làm thần tài, đương nhiên sẽ không từ chối, hào phóng nói: “Tiểu ca cần bao nhiêu cứ việc mở miệng.”

www.lehuyetcung.com 0g sH 6Jdjo m

♥•.ღ°•♥

Chú thích:

[1] Thanh mai (青梅) là quả dâu rừng hay còn được gọi là dâu rượu, có tên khoa học là Myrica sp. Ở Quảng Bình, người ta dùng quả tươi cho lên men chế rượu dâu dùng uống rất tốt, thay cho các loại nước lên men; cũng có thể dùng quả khô để chế nước uống riêng… Để sử dụng quả thanh mai, người dùng có thể ngâm quả trong nước muối loãng chừng 20-30 phút để cho ra hết chất bẩn là ăn được ngay, hoặc có thể ngâm đường pha nước giải khát mùa hè giống như ngâm dâu ta và làm được ô mai.

Tuy nhiên QT lại dịch thanh mai đồng nghĩa với quả mơ (trong Đông y gọi là “mai tử”). Theo một vài nguồn khác thì mơ ngâm rượu còn được gọi là mơ thanh mai, có thể chữa được các bệnh về dạ dày, nôn mửa, đau bụng, phong thấp, đau khớp xương, phòng cảm nắng, cảm nóng.

Thanh mai ở đây là dâu rừng chứ không phải trái mơ, vì bản Hán Việt của QT dịch là “thanh mai” (青梅), còn nếu là mơ thì phải dịch là “mai tử” (梅子).

[2] Đại ngôn bất tàm: trâng tráo, nói mà không biết ngượng.

[3] Thụ sủng nhược kinh: Được sủng ái mà lo sợ; được nhiều người yêu thương vừa mừng lại vừa lo.

[4] Theo đúng như thành ngữ thì phải là “Hổ xuống đồng bằng bị chó kinh”, đầy đủ hơn là “Rồng bơi vũng cạn bị tôm cợt / Hổ xuống đồng bằng bị chó kinh” => Câu thành ngữ chỉ về sự thất thế. Ở đây tác giả biến đổi thành “Hổ xuống đồng bằng bị ranh con xấc xược bắt nạt” cho sát với nội dung truyện.

[5] Vũ đã tìm đủ mọi thể loại nhưng không kiếm được ngày giải phóng của Trung Quốc. Quỷ Thoại Liên Thiên chương 69 ghi năm 1958 là lúc TQ vừa mới giải phóng, còn ngày tháng thì không thấy đề cập. Khi nào kiếm được thông tin rõ ràng hơn Vũ sẽ bổ sung sau, nếu ai biết rõ hơn thì góp ý nhé.

Vũ thấy “ngày giải phóng” giống như một mốc thời gian quan trọng với người dân Trung Quốc, nó phân tách giữa cái cũ và cái mới. Vũ từng đọc một số bộ truyện, cộng thêm chút vốn kiến thức lịch sự ít ỏi thì hiểu sơ sơ ngày giải phóng là ngày kết thúc cuộc nội chiến giữa Quốc dân Đảng và Đảng Cộng sản Trung Quốc (kéo dài từ tháng 4 năm 1927 đến tháng 5 năm 1950) với thắng lợi của Đảng Cộng sản. Tiếp đó (năm 1966), TQ làm cách mạng văn hoá do Mao Trạch Đông khởi xướng nên những cổ tục cũng bị xoá bỏ sau giải phóng (đây chính là tách biệt cũ − mới). Có nhiều bộ truyện xuất hiện cụm từ “trước / sau ngày giải phóng”, ví dụ như Quỷ Thoại Liên Thiên hay Đạo Mộ Bút Ký v.v… (Chú thích này dựa trên hiểu biết cá nhân, không đảm bảo chính xác 100%)

Tìm hiểu thêm: Nội chiến Trung Quốc  ||  Cách mạng văn hoá

7 thoughts on “[Đam Mỹ] Hồn Binh Chi Qua – Chương 10

    1. Chích Huyền là công, Triêu Qua là thụ nhé nàng ^^
      Muốn xác định rõ công – thụ thì còn phải đợi rất lâu rất lâu nữa a~~~ Chắc cả mấy chục chương nữa tác giả mới làm rõ cái này, ta sẽ gắng lết đến đó cho nàng coi _ __ |||

Leave a Reply